Web Analytics
MENU

不同装帧的中文圣经

February 3, 2020 • Read: 5813 • 神学

这里着重讲述的是不同的装帧、排版、注释,而非不同的译本。
不同的中文译本请参考文章《中文圣经常见的译本》,不同的英文译本请参考文章《英文圣经常见的译本》。
本文只列出目前在教会广泛销售的常见版本,细分版本可能上百种之多,无法一一列举。

本文仅用于科普介绍,不提供任何版本的实体书,请参考《中文圣经的获取方式》的步骤来合法获取。

所有价格仅为参考价,目前出版的圣经已不再在书页上明确标注推荐价格。所有参考价格均基于本文发布时市场上普遍的售价。如果您实际购买的价格与我所展示的价格差异较大,可能是由于您所选择的购买渠道涉及较高的材料费、人工费或物流成本,也有可能是部分收入被用于支持您当地教会的日常开支。这是正常现象,因为教会需要收入来源,圣经的销售也是其收入渠道之一。根据基督教的理念,这也可以看作是对教会工作的支持与奉献。

一、不同角度的分类

  • 内容:纯原文(译文)和含注释
  • 封面:硬面圣经、软面圣经
  • 刷边:未刷边、刷金边、喷红
  • 索引:普通索引、拇指索引
  • 尺寸:16K、25K、32K、64K

二、列举常见的版本

2.1 恩典价圣经系列(和合本)

称之为“恩典价”是因为这款系列的圣经纸张费用由联合圣经公会捐赠,只需要支付一个工本费即可获取。这些版本的扉页均会标注「纸张由联合圣经公会捐赠」。

此系列大概价格

16k(大本)40元,25k慕道版(三个版本)24元,25k喷红22元,64k喷红(小本)16元。

圣经近些年已经不在扉页出版信息处标注定价,上述价格均为我所了解的大概价格,不同地区价格可能因为制作成本、运输、仓储等原因会上下浮动。
也可能会根据你所处当地教会的收支情况有不同的定价,所以如果你当地的价格和我的参考价格差距过大,也属正常现象。

恩典版正面
恩典版反面

例如慕道版系列:

慕道版3本

喷红的不同大小对比:

喷红基础版正面
喷红不同大小对比

2.2 普通版本(和合本)

黑皮红边版本中,含拇指索引的因人工成本高会稍贵,64k喷红30元,32k喷红36元,25k喷红39元。

金边拇指索引系列,封面会更厚。

价格大概:64k版本42元,32k版本48元,25k版本54元。

金边拇指索引系列

32k红皮白边版本,价格大约30元。

32k红皮白边版

64k口袋版,只包括新约,22元。体积很薄很小,可以放入口袋。

口袋版

还有一种小众的版本:纯和合本修订版。目前所见,三自出的和合本修订版,新旧约均有且不包含中英对照的,只有这个版本,25K硬面红边。大概50元上下。

和修本

2.3 普通版本(思高本)

软面、红边、无索引,尺寸:22*14.5cm,价格大概25元。

思高本普通大本

2.4 普通版本(牧灵版)

硬面、白边、无索引、四色,25元。

牧灵圣经四色

2.5 豪华版本(和合本)

这类版本的纸张并非由联合圣经公会捐赠,所以价格普遍较贵。可能从70到250元不等。

金边皮面豪华本(含拉链):64K/32K/25K三种。

金边皮面豪华版

25K按立版。

25K按立版

16K婚礼版。

16K婚礼版

16K教牧版。

16K教牧版

2.6 豪华版本(思高本)

思高本袖珍版两个系列:

  • 银边、含索引、拉链款,颜色4种:黑、棕、粉红、湖蓝,规格:12x16.5x2.7cm,价格78元。
  • 金边、无索引、无拉链,颜色2种:黑、棕,规格:11x15.2x3.5cm(比拉链版略小),价格68元。

思高本袖珍版

32K思高版新旧约全集:硬面、压凹、烫金、金边,50元。

32K思高版新旧约全集

25K思高版黑色PU面新旧约全集:软面,含礼品盒,烫金、火印、金边与雕刻,80元。

25K思高版黑色PU面新旧约全集

25K思高版红色PU面带盒新旧约全集:软面,含礼品盒,烫金、火印、金边与雕刻,100元。

25K思高版红色PU面带盒新旧约全集

16K思高版黑色PU精装礼盒新旧约全集:硬面,含礼品盒,压凹、烫金、击凸、金边,200元。

16K思高版黑色PU精装礼盒新旧约全集

2.7 中英对照版本(和合本/和修本)

这类中英对照本价格100元上下不等,看具体地区情况。

25K和合本与NIV对照。

25K和合本与NIV对照

大32K和合本与ESV对照。

大32K和合本与ESV对照

小32K和合本修订本与NIV对照,四色除白色外均带拉链。

小32K和合本修订本与NIV对照

2.8 原文与注释本(和合本)

这些版本主要以注释为主,也有原文,各有侧重点。因为增加了注释的内容,总体都比较大且厚重。价格基本在80-300元不等。

灵修版
启导本
研修本

研修本目前有三种装帧,价格不同:硬质纸面大约125元,图中的PU面精装大约158元,真皮精装约298元左右,价格供参考。

串珠本
领导力版

未整理图片的还有《简释本》、《财富管理版》等等。

2.9 其他特殊类型

比如皮质或者布质的拉链版、含有赞美诗的版本、特定节日或纪念日发行的纪念版等等。

所有列出来的均为比较经典的版本,实际版本巨多,无法一一列举。同时价格仅供参考,目前很多版本上面不会标注定价,所以一切以你当地价格为准。

Archives QR Code
QR Code for this page
Tipping QR Code
Leave a Comment

16 Comments
  1. sanshou sanshou

    我在上海买的思高本25元,拇指扣索引的大本和合本39元,但是字体比思高本普通版小一号,于是我又去买了一本双色大字本,价格75元,这个字又有点太大了,想要找一本价格装帧均合适的还是比较难,上海两会的门市部好像没有恩典版

    1. @sanshou是这样的,如果再考虑翻译的版本,那就更难挑选了

  2. jp jp

    你好博主,图片里的这些书在哪买呢?我是信基督教的,想买一本大字圣经书。

    1. @jp文章开头有链接的,点进去专门有一篇文章告知您如何在您当地购买~

  3. netizen101 netizen101

    想转载,但是感觉不会过审。@(乖)

    1. @netizen101的确不行|´・ω・)ノ

  4. seiness seiness

    和合本修订版和现代中文译本, 简直比新世界译本还垃*. 守*台虽然异端 但至少里面没有易经

  5. seiness seiness

    和合本2010年修订版有重大争议, 蒋家牧师“周莲华”用易经造神. 神学上极不妥当, 此修订版由与“周莲华”骆维仁共同修订新约部分. 我才刚刚在维基百科上看到. 不如直接买当代译本, 三自也有卖, 还挺正常的.

  6. 金麦 金麦

    po主可以再出一些关于基督教的其他常用工具书籍的指南嘛,像天主教的《天主教教理》《每日礼赞》等等,挺好奇这两本书的指导价格。。。我们这里的天主堂售书种类只有大开本圣经,其余都没有。。。
    话说新教的工具书好像除了《赞美诗》这个唱本外再没有了,圣经有个版本是两本合订,棕皮,标注《圣经 附赞美诗(新编)》,64k售价21元,挺好奇po主是怎么找到这些书的信息,和修版只知道三自也有出,长什么样根本搜不到。。。
    新教的圣经信息页其实还是会标注售价的,上面说的这本内页标注为 圣经0103007—S021,S后面的数字是售价,应该是sell的缩写吧?要按这么说我们这启导本还挺便宜,才98?(

    1. @金麦感谢留言。我之前去过西什库天主堂,也只看到圣经卖,大开本和小开本的都有,但没看到工具书一类。

      新教的工具书实际上巨多,如果不含圣经原文的工具书,通常都是作为有正规出版编号的公开出版物形式出版的,并非属于宗教内部出版物,中国大陆电商搜不到可能是因为关键词过滤导致。只有同时含有圣经原文的工具书,才会作为没有公开版号的内部出版物的形式出版。

      每个地区的教会书店有不同的库存,很多书发行量小,所以有的只有一部分地区的教会书店有货。我的信息是从我认识的全国的若干教会书店那边收集来的。毕竟不能在电商平台销售,所以是我一个个教会联系得到的信息。最近不少教会在力推拼音本,也是去年就尝试出版的。去年年末还出了一个套装,500+到900+一套的(两种装帧),包含《吕振中译本新约》、《吕振中译本旧约》、《王宣忱译本》、《文理和合译本》、《浅文理译本(施约瑟)》、《吴经熊译本》,不过错误有点多,我就没入手。

      三自出的和合本修订版分为两种,「黑色硬质刷红大本和修」与「四种颜色的和修与NIV对照小本(白色无拉链其他都有拉链)」。这两种我都在文中放图了,是香港授权,三自出的。本文的图片都是中国大陆三自出的版本,并非海外版。

      关于售价的问题,目前的确是以内页编号的形式存在,也就是你说的s后面的数字,而过去是以明确售价的形式存在的。之所以这样做,应该是给了各地教会足够的定价权,给教会一些盈利的空间,用于日常支出。

    2. 金麦 金麦

      @白熊阿丸感谢po主耐心回复,很好奇为何和修本没有铺开,彻底替代掉和合本。新约开始看四福音很是不错,语言简洁明了铿锵有力,但是到了罗马书就开始含混不清了,一些地方过于简略,开头部分如果手头没有思高本根本弄不清楚是什么意思,理解起来也很费劲。。。和修本这还好一些。感觉比起推广拼音本更应该推广修订版本?
      圣经设计定价这里确实精妙,教会既能不拘泥于定价解决经费问题,一般的购买者也不会因为定价波动觉得收到蒙骗,真的是双赢。
      刚刚才了解到出版《天主教教理》的是河北信德社,还有一个光启社,这俩似乎都大有来头,出版神学相关书籍数量也是浩如烟海。。。可惜也不公开发售,不知都是什么书

    3. @金麦和合本从1919年出版至今已经一百多年,不存在版权保护问题,任何人都可以直接出版和合本。且在一百年的传播过程中,和合本因为其内容朗朗上口,早已形成了固定的使用习惯。而和合本修订版(新旧约)最早是2010年出版,至今不过十几年,所以影响力依然有限。且和合本修订版的版权归属为香港圣经公会,所以大陆出版这个还需要考虑版权授权问题(还可能涉及费用问题)。目前和合本修订版的售价也都不低(与和合本相比),在推广上也存在困难。

      除此之外,有一些人认为,和合本修订版虽然让翻译更准确了,但是也牺牲了一部分的措辞优美,让原本和合本读起来朗朗上口的句子,不那么顺口(这算主观因素,也可能是老信徒用久了和合本无法接受其他译本)。且也有人指出,和合本修订版在修正上也存在错误,也导致了部分人对此存在质疑。

      目前我所接触的教会看来,集体公开朗诵会用和合本为主,但是在具体解释经文的时候(包括查经),会用多种译本对比阅读,以尽可能规避和合本的翻译问题。我个人更倾向于在有争议的段落,除了参考不同中文译本、不同语言译本外,直接查询原文+原文字典的方式求证。

      信德社和光启社都是天主教的研究、出版团体,但是内部出版物较多,只能联络教堂或者指定售书点购买了,我这里也没有公开渠道。

    4. 金麦啤酒 金麦啤酒

      @白熊阿丸谢谢po主,已经全面了解了,抱歉最近忙起来没能及时回复,祝生活愉快!

  7. 今天买了一本研修本,花了 265 元,是 PU 皮的,看你的文章说法,我可能买贵了?呜呜呜呜。

    1. @雨帆是买贵了,实际定价和我公布的不会差多少。多出来的钱可能是作为教会的日常开支了,你就当是捐了吧 ╮(╯▽╰)╭

    2. @白熊阿丸没事没事,主要是确实难买,这种小众版本更难买。
      就当是捐了吧。(๑•̀ㅁ•́ฅ)

Mastodon