Web Analytics
MENU

中文圣经的获取方式

January 5, 2020 • Read: 160 • 吐槽

最近有不少朋友问我想要获取一本圣经,所以写这篇文章供大家参考。

中文圣经的分类

中文《圣经》分为很多版本,大类分为基督新教主流的“圣经和合本”、天主教主流的“圣经思高本”、伊斯兰教使用的“天经”。我国没有东正教,所以不对东正教做任何阐述。

圣经和合本(基督新教)

和合本是在华语区广泛使用的中文圣经版本。“和合本”,又称“和合译本”,全称“国语和合译本”。现在在网上能搜索到的圣经几乎都是和合本。

圣经思高本(天主教)

圣经思高本(SiGaoShengJing)正名称为思高圣经译释本(现通称“思高圣经”,下称“思高本”),是今日华语天主教(罗马公教)教友最普遍使用的圣经。此译释本的出版起源自1924年在上海举行的天主教会议决定翻译《圣经》。由思高圣经学会(StudiumBiblicumO.F.M.)所出版的思高圣经译释本(SiGaoShengJing),是梵蒂冈教廷唯一认可法定的中文版本圣经。

天经(伊斯兰教)

这些天经分为:《讨拉特》是犹太教的《摩西律法》(亦称《摩西五经》),也有人说指《旧约圣经》、《宰逋尔》就是基督教的《大卫诗篇》,即《旧约全书》中的《诗篇》、《引支勒》就是基督教的《福音书》,也有人认为指《新约圣经》。但是由于一些穆斯林对《古兰经》的曲解,很多穆斯林都认定《天经》被篡改,对《古兰经》中训诫的必读经典弃之不顾。

由于伊斯兰教的《天经》我真不知道在哪里获得,只有一个同名的APP可以看电子版,所以本文就不再阐述。

而除这三种之外,还有和合本修订版(死海古卷修正版)、普通话版、当代译本修订版、英王钦定版等等。如果包括各类注释本,那就更多了,如:启导本、灵修本、导读本、串珠本、研修本、恢复本、简释本、丰盛的生命研读本等等。涉及英文版的话还有几十种以上。

圣经的原始语言

圣经分为旧约和新约,大体上旧约原文为古希伯来文,新约为通用希腊文,其中还有一部分是亚来文写的。所有语言的译本都是直接或者间接从这几种语言翻译而来。而且最古老的旧约版本是在死海附近发现的死海古卷。

圣经的出版与印刷

中文圣经全部是非公开正式出版物,不是由某个公开出版社出版。圣经委托给了中国基督教两会出版,由南京爱德统一印刷。由于不是公开出版物,所以不能在网店、普通实体书店公开销售,只能在三自教会的教会商店出售。

爱德基金会和联合圣经公会合资组建的南京爱德,甚至给全球上百个国家和地区印刷圣经。而印刷圣经的采用的为专门的圣经纸,由全木纤维制成。因此具有纸韧性好、不容易破损、纸张薄等特点,成本比普通纸还高。不过圣经纸由联合圣经公会捐献纸张,所以圣经售价较低。

圣经的获取途径

如果你需要电子版,这类的APP非常多,自己搜索安装一个就可以。

如果需要实体书:

最优先途径:找当地的三自教会。通常圣经会被分发给各地区的销售点进行销售,而这些销售点通常为三自教会的教会书店。
什么是三自教会?就是国家认可的正规教会,你在路边看到的教堂基本都是(可以通过百度地图等地图软件搜索你当地的教堂所在地)。当然,实体本圣经通常是需要在教会商店内花钱购买的。因为圣经的售卖也是三自教会资金来源之一(除基督徒定期捐献外)。其中在天主教会能买到思高本(一般只卖思高本),在基督新教教会能买到和合本(一般只卖和合本及其他语言对照版本与注释本)。当然也有不花钱的获取方式:如果你认识某些基督徒,关系比较好的话他可能会自费送你一本。

还有其他小众版本的圣经,由于需求量少,其实体书可能无法通过三自教会购买(或者部分地区三自教会可能在某些时间点会限时售卖这些版本),存量不多,销售渠道也很少。

如果你实在想要一本实体书,自己本地又无法找到相关教会购买,可以联系我。

  • 我仅仅协助您联系我所认识的一些渠道,帮你联系三自教会内部人员购买圣经后让对方寄给你,并不是我发货,我也不会从中赚取任何差价。
  • 联系我时请说明清楚您的联系方式与接受的价格区间(一般便宜的十几二十多块,贵的一两百),以及要什么样的,我好帮你去询问是否有存货以及当前价格。
  • 国内正规出版和发行的,只有中文的不同译本、中文注释本、中英对照版本,我也只能帮你询问这三种国内正规发行的版本。

实体书常见的样式为:

  • 按照纸张边缘刷色分为:金边、红边、不上色的白边
  • 按照拇指索引分为:有索引、无索引
  • 按照大小分为:64k、32k、25k
  • 按照版本分为:和合本、和合本修订版(较少)、和合本中英对照(英文版本常见为NIV)、和合本修订版中英对照(英文版本常见为NIV)等等

常見的聖經版本

实际上细分版本很多,我自己收藏的就有几十种版本。纯英文版本光译本不同也有几十种以上,并且只能在国外购买,国内不会售卖纯英文版,也不会贩卖纯希伯来语版和希腊语版(这些版本可以自行海淘即可,我询问过海关客服,圣经可以正常报关,不算进口禁止目录内的物品),当然你也可以在国外电商买到日文版等等一些小众的语言版本。